A fascinating look at the L.A. punk band the Circle Jerks uses archival footage, performances and interviews to piece together the group's history and impact.