This documentary profiles 16 actors who are recognized by their faces rather than their names despite their often considerable bodies of work in film and television.