Cold-case murders on Indian railways spark an intense investigation, beginning with three killings that occurred in one night, two of which were first judged to be suicides.