A generational and cultural gap between grandmother and granddaughter causes a devastating miscommunication over a phone call