Grammy-winning musician, a top choreographer and an esteemed scenic designer are making the ultimate power play in collaborating on ‘Rules of the Game,’ a groundbreaking production.